Hola, mi nombre es Shanir Salirrosas y soy tu traductor e intérprete de enlace de inglés a español. Mis principales áreas de especialización son las tecnologías de la información, la administración corporativa y el contenido cristiano.
De administrador de sistemas a traductor freelance
A los 45 años, decidí cambiar de carrera después de trabajar en administración de software, soporte técnico y administración corporativa durante 15 años. En 2014, dejé mi trabajo para convertirme en dueño de mi propio negocio, así que fundé una pequeña empresa para desarrollar aplicaciones web, pero lo que no sabía era que Dios tenía una ruta profesional diferente para mí.
En 2015, perdí mi visión y después de algunas cirugías, quedé «legalmente ciego». Me tomó casi cuatro años recuperarme y comenzar una nueva vida. Soy una persona de mente abierta y positiva, pero la ceguera legal no estaba en el plan, por lo que necesité encarar mi vida personal, familiar y laboral de una manera totalmente diferente.
El gran salto hacia la traducción
En 1991 me uní a la Iglesia de Jesucristo y hasta la fecha llevo casi 30 años de ininterrumpido trabajo en la Iglesia, enfocandome especialmente en la labor de la enseñanza del evangelio usando las escrituras, revisión y estudio de manuales tanto en inglés como en español, lo que me ha permitido tener el conocimiento necesario de conceptos, principios y teología cristiana.
En 1998, comencé mi carrera en una pequeña empresa agrícola como administrador de sistemas informáticos. Mi principal labor era asegurarme que todo el software y hardware incluyendo los servidores funcionen en óptimas condiciones, a la vez que daba soporte a los usuarios de la red. Años más tarde, me uní al mundo corporativo trabajando en diferentes posiciones, tales como la solución de averías de hardware y software y la gestión de procesos.
Siempre necesité el inglés en el trabajo porque la mayoría de los documentos técnicos estaban en inglés. Comencé a traducir artículos, manuales y políticas internas del inglés al español. Despues de algunos años descubrí que la actividad de traducción me resultaba muy agradable y también me di cuenta de que era bastante bueno traduciendo.
Ocasionalmente, actué como intérprete para hablantes de inglés que solían venir a nuestras oficinas para reuniones de capacitación. Esta experiencia laboral previa fue clave cuando tuve que decidir qué tipo de trabajo tenía que hacer después de quedar legalmente ciego y, por supuesto, no había dudas: ser traductor e interprete del inglés al español.
Así que al finalizar 2018, después de casi cuatro años de capacitación en accesibilidad, comencé mi trabajo como traductor e intérprete freelance.
¿Necesitas un traductor de inglés al español?
Podemos convertirnos en socios de negocios para satisfacer tus necesidades de traducción / interpretación del inglés a español. Ponte en contacto conmigo para una cotización gratuita.
También puedes encontrarme en las redes sociales: LinkedIn, twitter y facebook.
Mi familia mi inspiración
Es imposible que termine de escribir estas líneas sin hablar de mi familia. Tengo una esposa extraordinaria y cuatro hijos impresionantes. Ellos son mi fuente de inspiración, llenan mi vida con amor, esperanza y fe en que todo es posible en esta vida. Sin ellos, mi vida y mi trabajo no tendrían sentido.
Seguimos en contacto.
Shanir